:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
SRT project e' lieta di presentare
'Chiedimi qualsiasi cosa'
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Traduzione: madskin, giuliajolluke, sara.dag, Eyerdex [SRT project]
Revisione: Blackcherry [SRT project]
Quando ho deciso, all'improvviso, di prendermi un anno sabbatico
prima d'iniziare l'universita', dissi a mia madre che era
perche' non avevo idea di cosa volessi fare nella vita.
Fece finta di non volermi strangolare.
Tesoro, e' questo lo scopo dell'universita'.
Capire che cosa vuoi fare,
scoprire in cosa sei brava,
trovare cosa ti rende felice.
Se non lo scopro prima del terzo anno
e non ha nulla a che fare con i corsi che ho gia' seguito?
Dovrei ricominciare da capo. Se per essere felice non mi servisse
neanche andare all'universita'?
Come disegnare gioielli
equitazione o il sesso!!!
Non ti mentiro', Katie. Sono preoccupata.
Perche'?
- Un sacco di ragazzi rinviano. - Tu non sei un sacco di ragazzi.
Sei una ragazza complicata
che ne ha passate tante.
Hai bisogno di stabilita'.
Sta dicendo che solo all'universita' posso trovare stabilita'?
- Se e' cosi', signorina Matsuo... - Katie.
Dico sul serio.
Ho trovato.
Perche' non inizi un diario?
O un blog?
Perche'?
E' un impegno giornaliero.
Manterra' sveglie le tue capacita' verbali
e ti obblighera' a essere introspettiva.
Che magnifica idea.
Stavo mentendo solo per sfuggire al suo alito vegano.
Almeno e' quello che pensavo in quel momento.
Ma mi sbagliavo.
Leggimi
Ma che cazzo?
Eccomi che scrivo un blog.
Comunque,
iniziero' raccontandovi un segreto,
una cosa che non ho mai detto a nessuno.
Il vero motivo per cui mi prendo un anno sabbatico
e' a causa di un ragazzo.
Uno piu' grande.
Un uomo.
E' il piu' incredibile...
Merda! Devo andare.
Sei in ritardo.
Te ne sei accorto.
Io e Dan abbiamo una rigida regola:
non parliamo della sua ragazza
o del mio ragazzo.
Dan insegna cinema in una buona universita' pubblica,
percio' guardiamo solo cinema impegnativo.
Mi sento piu' intelligente solo standogli vicino.
Una delle cose migliori del mio anno sabbatico
e' che posso continuare la mia istruzione.
Non chiede mai niente in cambio.
Vuole solo che mi rilassi e mi diverta.
Papa'?
Ti trattieni sempre alla fine.
Scusa.
Peggio per te.
Ho...
Ho delle novita'.
Mi...
trasferisco vicino al campus.
Perche'?
Guarda questa topaia. E' ridicola.
Sembra che frequento ancora la specialistica.
Hai gia' trovato un posto?
Si', e' favoloso.
Mi faranno trasferire il 15.
Be', dove si trova?
A circa mezz'ora da qui.
Non ci rivedremo piu'.
Ma si' che ci rivedremo.
Dai, non essere cosi' melodrammatica.
No, non vorrai venirmi a prendere
per portarmi a casa tua, per poi accompagnarmi a casa
qualche ora dopo. Sono tipo...
due ore di macchina.
Qualcuno potrebbe vederci. Dai, sai che ho ragione.
Se mio padre mi comprasse la macchina
che mi aveva promesso, potrei venire da te...
Ascolta, ascolta, ascolta.
Lo faremo funzionare, va bene? Lo faremo funzionare.
Te lo prometto.
Dai.
Merda.
Non l'avevo mai toccato prima.
Ho sempre avuto troppa paura.
E' venuto cosi' tanto.
Sicuramente mi chiamera' dopo che avra' traslocato.
Non pensi sia ora di smettere di oziare
e di trovare un lavoro?
Non sto oziando,
sto scrivendo su un blog.
Da quando?
Dalla scorsa settimana.
Come si chiama il tuo blog?
Non te lo dico e non lo scoprirai, perche' uso un nome falso
e sto cambiando un sacco di piccoli dettagli della mia vita.
Perche'?
Se ci fosse la possibilita' che qualcuno, tramite Google,
capisca che sono io, allora non direi la verita'.
Che senso ha avere un blog se hai intenzione di mentire?
Ehi, piccola.
Perche' la chiami in quel modo?
Ha 46 anni.
Che impegni abbiamo oggi?
TV?
Internet?
Magari un gran bel sonnellino?
Sto cercando un lavoro.
Alla piastra o alla friggitrice?
Nessuna delle due. Qualcosa di stimolante,
dove paghino estremamente bene.
Questo potra' sconvolgerti, ragazzina,
ma l'economia e' nella merda.
Ci sono 20 candidati per ogni posto di lavoro.
Stai sottovalutando i miei poteri, terrestre.
Un lettore mi ha inviato uno di quegli irritanti test individuali,
che sono solo una triste scusa per parlare di se'.
'Qual e' il tuo numero preferito?'
69.
A volte il 96.
'Hai mai baciato qualcuno e te ne sei pentita?'
Si'.
Tom Lovelace,
che aveva 16 anni, quando io ne avevo 11.
Il mio primo bacio con lingua.
Mi sembro' un verme.
'Credi nell'oroscopo?'
No.
I sagittari non lo fanno mai.
Cercasi personale
Si fermi!
Non deve neanche metterlo.
Ho la ragazza per lei.
E' cosi'?
Entra.
- Cos'e' successo a Jonas? - Me l'ha venduto,
armi e bagagli.
Ha cosi' tanti libri in piu'.
Compravo qui i regali a mio padre per il compleanno e per Natale.
E' un giornalista sportivo.
Be', lo era.
Adesso beve e basta.
'Il negozio di libri di Sam Johnson'.
- E' un piacere conoscerla, Sam. - No, non sono Sam.
E' morto molto tempo fa.
Il dottor Samuel Johnson scrisse il primo grande dizionario d'inglese.
E' il suo eroe?
Uno dei tanti.
Sei un'amante dei libri?
Potrei diventarlo.
Glenn Warburg.
Katie Kampenfelt.
Tre giorni a settimana,
12 dollari all'ora.
Caspita!
Ed e' facilissimo. Devo solo servire i clienti, mentre Glenn
- gestisce l'attivita' su internet. - Tesoro,
devo complimentarmi con te,
sei stata veloce.
Ci sei riuscita!
Si', in effetti sono impressionante.
Questo Glenn ha un cognome?
Warburg.
E' sposato?
Perche'? Pensi che mi abbia assunto solo
perche' potesse avere rapporti sessuali con me?
Mi... e' passato per la testa.
I tuoi baffi sono odiosi.
Bussa o muori
Scrivo sul blog da soli 16 giorni,
ma ho gia' tra i 450
e i 500 visitatori discreti al giorno.
I termini di ricerca piu' popolari che la gente usa per trovarmi
sono: 'liceo', 'universita'',
'bionda', 'sesso'
e 'sesso orale'.
Il che significa che molti di voi sono degli infelici porci schifosi.
So anche che molti di voi sono solo persone normali,
che vogliono leggere le confessioni della vera vita un'adolesce...
Che c'e'?
Sono io.
Entra.
Incursione del fidanzato.
Pausa.
Pensavo avessi le prove col gruppo.
Casey ha gli esami.
Sai, Wong, non so cosa sia peggio,
guardarti mangiare o guardarti lavorare.
Sono in grado di fare tutto cio' che voglio e ora...
A nessuno di voi interessa che tradisca Rory,
ma per qualche motivo odiate che lo faccia con uno piu' grande
che ha una ragazza.
Non sapevo niente di Martina fino alla terza volta in cui
io e Dan ce la siamo spassata, e ho trovato i suoi anticoncezionali
in un cassetto del bagno.
Ormai era troppo tardi.
C'ero dentro.
Aspetta.
Oh, Dio.
Oh, cavolo, sei cosi' sexy.
Oh, Dio, ti amo.
Oh, Dio!
Credo di essere appena venuto.
Avrei dovuto tirarlo fuori?
- Le sei! - Ehi!
Proprio cosi'.
288 dollari in contanti
e una banconota da 2 dollari come portafortuna.
E' stata una buona prima settimana?
Fantastica.
Ho quasi finito 'Chi e' cambiato e chi e' morto'.
- Grazie per avermelo consigliato. - E' stato un piacere.
E' il primo libro che leggo dalla seconda elementare che...
non e' per la scuola.
Si', credo che funzioni cosi' al giorno d'oggi.
Che tristezza.
Lo so.
Non riesco a immaginare la vita senza dei bei libri.
E' cio' che mi fa avvicinare di piu' agli angeli.
Che intendi dire?
Be', per me leggere e' un'esperienza trascendentale.
Che cosa vorrebbe dire esattamente?
Cosa? Trascendenza?
Significa al di la' del regno fisico.
Si tratta di un'esperienza spirituale.
Ce l'ho con la grande letteratura, i grandi dipinti,
la musica classica, tutte le arti.
Che mi dici dei classici film d'autore,
come... Fellini o Bunuel?
Certo.
Forte.
Dan non ha nemmeno chiamato per dire addio.
Se non prendo un'auto adesso,
non lo rivedro' mai piu'.
Guarda quant'e' grosso quel negro idiota.
Allora, come va?
Be', e'...
davvero dura da quando tutti i miei amici
sono andati via per l'universita'.
Sto...
sto a casa tutto il tempo.
Non ho la macchina.
Non posso andare da nessuna parte. Sono...
- Di' alla strega di comprarti un'auto. - No, non lo fara'.
Pensa che sia come te,
crede che berro' un mucchio di birra e andro' contro un albero.
Stronza bigotta.
Se avessimo fatto a modo suo berremmo tutti acqua santa.
Direttamente dal sospensorio del Papa.
Ti e' venuta cosi' sul momento?
No, l'hai detta tu.
Non mi meraviglia.
Che mi dici del coglione? Perche' non puo' portarti lui in giro?
Be', perche' ci siamo lasciati, ieri sera.
Perche'?
Mi stava...
facendo pressione...
Sai, tipo...
ad andare fino in fondo, ma...
non sono ancora pronta.
Merda.
Devo aver fatto qualcosa di buono.
Papino...
mi hai sempre detto che mi avresti comprato un'auto
quando mi sarei diplomata.
Ti prego, mantieni la tua promessa.
Ti prego, papino, solo per questa volta. Per favore.
Tu mi avevi promesso che saresti rimasta il mio angioletto per sempre.
Che non saresti mai cresciuta.
Ma guardati adesso.
Con le tette e tutto il resto.
Ehi,
sono Joel Seidler.
Non so se ti ricordi di me.
Sono alto e muscoloso,
giocavo a football.
No, aspetta, questo e' il mio opposto diametrale.
Sono l'ebreo basso e depresso che ti dava le ripetizioni di matematica.
Comunque,
ora sono all'ultimo anno a Princeton e mi sono preso 6 mesi di pausa.
Ho sentito che sei in giro.
Chiamami, mandami un messaggio
quello che vuoi.
Sono tornata, stronza!
Grazie a Dio, Jade e' tornata dalla sua visita alla nonna in Grecia.
Jade e' praticamente l'unica amica che ho.
L'anno scorso si era sparsa la voce che fossimo lesbiche.
Chissa' perche'.
- Voglio le tue tette! - Voglio il tuo culo!
- Voglio la tua pelle! - Voglio il tuo culo!
Io voglio il tuo culo!
Se vivesse qui, diciamocelo...
finiremmo per odiarci a morte.
Cosi', invece, sara' perfetto... per sempre.
Ti innamori ogni volta che vai in vacanza.
Lo so.
Sono una rock star.
L'ho conosciuto il secondo giorno a Corfu'.
Ti ho gia' detto che Dan si e' trasferito, no?
Si'.
Da allora non mi ha piu' chiamata. E' mortificante.
Non ci sei andata a letto, vero?
No! Sei fuori?
Ha 32 anni e ha una ragazza.
Oltretutto, tu hai Rory, cazzo.
Non riesco a credere che esistiate davvero.
Di solito sono famosa solo nelle mie fantasie.
Visualizzazioni totali: 14188.
- Che stai facendo? - Nulla, sto solo...
perdendo tempo.
Vieni con me.
- Cos'e' successo? - Vieni e basta. Tu no.
Mettiti dei vestiti, ci sono i vicini.
Papa' e' morto, non e' vero?
Brutte notizie, tesoro.
Il tuo stipendio non mi convinceva,
cosi' ho fatto fare delle ricerche a un mio amico poliziotto.
E' questo il tuo capo?
Glenn e' uno stupratore?
Abuso sessuale e' un termine ampio.
I particolari possono variare,
ma si', e' comunque un rapporto non consensuale.
Devi licenziarti subito.
C-cosa dovrei dirgli?
Puoi iniziare cosi'.
Un amico del compagno di mia madre lavora in uno studio legale.
Pensa che mi potrebbe far comodo se un giorno volessi diventare avvocato,
che e' possibile.
Quindi non posso continuare.
Mi dispiace cosi' tanto.
Anche a me.
Davvero.
Sei una ragazza speciale Katie, e' una gioia averti attorno.
- Mi mancherai. - Grazie.
Anche tu.
Addio, Glenn.
Hai delle mutandine pulite?
Ragazza nascosta Perdonate la mia assenza.
Miserabile: agg. avvilito; povero;
infelice; abietto; dispiaciuto; misero.
Fa' che sia Dan, ti prego, fa' che sia Dan.
Fa' che sia Dan.
Pronto?
Catherine?
Katie, in realta'.
Non so se ti ricordi di me, sono Paul Spooner.
Ti ho esaminato per l'ammissione alla Tufts.
Certo che mi ricordo di lei.
Salve, Paul.
Sa, sono entrata, ma ho deciso di rinviare per un anno.
Lo so. In realta', ti chiamo proprio per questo.
Per caso sei alla ricerca di un lavoro?
Questo e' davvero...
incredibile. Ne avevo uno fino a 10 giorni fa, ma ho dovuto lasciarlo.
E' venuto fuori che il mio capo era un pregiudicato per reati sessuali.
Ma e' terribile.
Be', lo e' molto di piu' per la vittima del reato.
Gia'.
Ho di nuovo un lavoro!
Ehi, posso chiamarti piu' tardi?
- E' meraviglioso! Che lavoro? - La tata.
Mi pagano 12 dollari all'ora
e mi lasciano usare
una macchina!
Una Volvo!
Mi danno una Volvo!
Che c'e'? Perche' fai quella faccia?
Be', gliel'hai detto che non hai alcuna esperienza?
Certo che no.
- Tesoro... - Cosa? Che c'e'?
Cosa c'e'? Perche' sei cosi' pessimista, cazzo?
- Catherine! - Katie.
Mio Dio, sei cosi' carina
e piccina! Entra.
Sono Margaret Spooner.
E' un piacere conoscerti.
- Sei un dono del cielo. - Oh, bene.
Non hai idea.
Ti mostro la casa.
- Questa casa e' incredibile. - Grazie.
Sono un'arredatrice di interni, quindi...
L'adoro.
Hai mancato Paul per poco. Lavora per un fondo hedge
quindi viaggia molto, ma...
tornera' venerdi'.
Paul mi ha detto che
hai esperienza con i neonati.
Non molta, ma...
si'.
Be', io non ne avevo per niente quando e' nato Kyle.
Ok, senti questo profumino?
E' popo' di neonato.
Ricorda...
un po' i popcorn al burro, quando sono in allattamento, come Kyle.
Avanti. La tua prima lezione. Prendilo in braccio.
- Davvero? - Si', tienigli la testa con la mano.
Cosi'.
Proprio cosi'.
Ciao.
Gli piaci.
Basta arrabbiarvi con me per non aver piu' scritto.
Ero impegnata a imparare a prendermi cura di un neonato.
In parole povere, fatevi una vita.
Ce la sto mettendo tutta per crearne una per me, e se riesco, indovinate?
Smettero' di scrivere. Sapete, quelli con una vita non lo fanno.
Non li leggono neanche i blog. LOL. E' vero!
Ehi!
Ehi, super-tata Katherine Kampenfelt.
- Com'e' andato il viaggio? - Non finiva piu'. Dov'e' Maggie?
Sta allattando Kyle.
Vieni, facciamo due chiacchiere.
Dimmi: com'e' andata questa prima settimana?
Incredibile.
Margaret e' un'insegnante bravissima.
Kyle e' un bimbo bravissimo.
Molto piu' maturo del mio ragazzo.
Non hai idea di quanto sia sollevato che stia funzionando.
Ricordi quanto ci siamo divertiti al colloquio?
Sinceramente?
Non proprio.
Per me la Tufts era l'ultima spiaggia.
Be', questo spiega perche' eri cosi' impertinente.
Ehi!
- Ciao, amore. - Ciao.
Oh, scusami.
La tua paga.
Si', ma sono solo le 15:15.
Ok, allora ci vediamo lunedi'.
Ti ricordi quando il mio sedere era come il suo?
Ciao!
Igiene femminile.
Ieri, per il quinto venerdi' di fila,
Dan non ha chiamato.
Dato che non posso chiamarlo, inviargli un messaggio o un'email,
non c'e' nulla che possa fare.
Mia nonna una volta mi disse:
'Non prendere mai decisioni durante il ciclo,
'perche' e' molto probabile che tu stia dando di matto.'
Ma non m'importa.
Sono stanca di aspettare.
Ciao!
Ehi!
Ho un piano malefico.
Il mio preferito.
Dio, per favore rispondi.
Non sapevo fossi credente.
Solo quando sono disperata e arrapata.
Pronto?
Ha sbagliato numero.
Ok, cos'hai appena detto?
'Dov'e' lo zoccolo che abbiamo mangiato ieri
al salone di bellezza, treno, stazione, bagno?'
Sei un genio.
I numeri sbagliati si chiamano sempre due volte, no?
- Si'. - Ho un'altra possibilita'.
Perche' lascia rispondere lei?
Lo controlla. E' una strega francese gelosa del cavolo.
E' per questo che non posso contattarlo.
Pronto?
Sono io. Chiamami quando puoi, e' importante, ciao!
Ce l'hai fatta!
Ok.
Guardiamo un porno?
Ciao, Jadey.
- Non essere arrabbiato, ti prego. - Non lo sono.
Martine e' andata a comprare le sigarette. Dimmi.
Ho una macchina.
Una Volvo.
Pronto?
Si'.
Posso venire da te quando vuoi.
Ricordi cosa ho fatto l'altra volta?
Come ti ho toccato?
Voglio farlo di nuovo,
ma questa volta con la bocca.
Fammelo fare.
Ti prego.
Mercoledi'.
Ti scrivo l'indirizzo.
Paul ha fatto soldi oggi, perche' ha previsto la caduta di un'azione.
Ha portato a casa cioccolato belga e champagne.
Sono stata cosi' eccitata tutto il giorno all'idea di vedere Dan
che il mio cuore stava per esplodere.
Amavo il mondo intero.
- Dobbiamo prendere precauzioni. - No. No, non servono.
Sei sicura?
Papa'!
Sigarette? Da quando?
Gia'.
E' stato un errore.
Andiamo, una non ti uccidera'.
No, intendevo...
quello.
Il mio ciclo e' appena finito.
Non volevo dire quello.
E' per la mia eta'?
A mezzanotte compio gli anni, sai.
Senti.
Tengo davvero a te,
- ma... - Ok, prima che mi lasci, ascoltami.
Martine ti tratta di merda,
e credo che dovresti lasciarla e stare con me.
So che la mia eta' ti spaventa, ma possiamo viverla
con molta calma.
Te lo prometto.
Non dovro' conoscere i tuoi amici, tu non dovrai conoscere mia madre.
Sara' il nostro segreto.
Saremo solo io e te, qui,
a fare l'amore e a guardare film artistici.
Poi quando andro' all'universita',
ci lasceremo in modo maturo.
Rimarremo amici per sempre.
E' perfetto.
Lo sarebbe.
E' un si'?
Non posso.
Perche'?
Io e Martine siamo ufficialmente fidanzati.
Da meta' ottobre.
Cos'hai con lei che non hai con me?
- Katie... Ci sono... - Rispondi, cazzo.
Ci sono cose che... persone...
- della stessa eta' condividono. - Cioe'?
Io e Martine siamo intellettualmente compatibili.
Perche' hai aspettato di scoparmi per dirmi la verita'?
Sei un bugiardo!
E' per questo che ti sei trasferito qui?
Per poter convivere?
Vive qui?
- Dove sei stata? - Il tuo gruppo di studio?
- E' finito un'ora fa. Dov'eri? - Al cinema!
Va tutto bene?
Hai pianto?
Rory,
vieni qui.
- Cos'hai visto? - Cosa?
Qual era il titolo del film?
'Sesso con un paranoico'. Era una commedia.
Ora vai a casa, pazzoide.
Dove sei stata?
Vaffanculo!
Tutto ok?
E' piu' grande.
Ha 32 anni ed sono innamorata pazza di lui, ok?
Ci hai fatto sesso?
L'hai fatto.
Ehi, ehi, ehi!
Mai picchiare una ragazza. Mai picchiare una ragazza!
Fuori di qui!
Vuoi finire in prigione?
Vuoi dirci cos'e' successo?
Andate... via e basta.
- Per favore. - Ok, ok, ok.
Ok.
Mark?
Grazie.
Alla fine ho scoperto che erano ufficialmente fidanzati.
Vivono insieme.
Sono un'idiota.
Tesoro...
vorrei che me l'avessi detto prima.
Avrei potuto avvisarti. Mai mettersi in mezzo
se c'e' una terza persona coinvolta.
Perderesti quasi sempre.
- Non ci sei andata a letto, vero? - Certo che no.
Scusami.
Dovevo chiedere.
Non mi fai gli auguri di compleanno?
Oh, tesoro,
mi dispiace tanto.
Buon compleanno.
Allora...
cosa vorresti fare per festeggiare?
Non lo so.
Grazie a Dio non mi chiamo davvero Katie
e sono completamente invisibile al resto del mondo,
o sarei cosi' umiliata dalla mia vita, in questo momento
che probabilmente mi ucciderei.
Visualizzazioni totali: 117188. Oggi: 6043. Questa settimana: 39122.
'Rimani amica con i tuoi ex?'
Solo se accettano di avere una relazione platonica.
Non e' ancora successo.
'Fai la pipi' in piscina?'
E' l'unico posto.
'Qual e' la cosa che ti piace di piu' nella tua camera?'
Il mio cuore.
'Qual e' la cosa che ti piace di meno nella tua camera?'
Il mio cuore.
'Cosa ascolti ultimamente?'
Una vocina nella mia testa che mi dice che qualcosa di fantastico
accadra' da un momento all'altro.
Deve, per forza.
I prezzi sono altissimi, ma non si possono battere i prodotti organici.
- Certo. La carne e' incredibile. - Oh, lo so.
L'altro giorno ho preso una coscia d'agnello, grande cosi'.
Aspetta. Sta dormendo?
- Si', crollato. - Oh, bene.
Ti ho detto quanto sei carina?
Be', non mi sento cosi'. Ho dormito a malapena due ore stanotte.
Emozionata per Babbo Natale o problemi di ragazzi?
Problemi di ragazzi.
Te ne sei liberata, chiunque esso sia. Puoi avere di meglio.
- Non potrei trovare di peggio. - Ho un nipote.
Al guardare sempre in avanti.
Salute!
Pensavo fossimo noi i cattivi.
Be', no, no, no. Le persone rimangono persone.
Sai, rossi, bianchi, viola...
siamo tutti delle merde.
Sai cos'altro piaceva agli Apache?
La sodomia.
La maggior parte della settima brigata di Custer, seconda cavalleria,
fu ritrovata completamente nuda,
con delle lacerazioni interne.
Be', Ollie, senti, e' stato uno spasso.
Colore blu... fiordaliso.
Sei una bionda vera, giusto?
Oh, si'.
Sei anche una sporcacciona.
Non stasera. Direi proprio di no, davvero, signor Dolcevita.
Ora lasciami stare, prima che cominci a urlare.
Ti conviene andarci piano.
- Quella roba ti uccidera'. - Devo guidare fino a casa.
- Ti stai divertendo? - Alla mia festa? Neanche per sogno.
Dobbiamo smettere di incontrarci cosi', Maggie potrebbe insospettirsi.
Davvero?
Ehi, buona Vigilia di Natale.
Sono Joel, di nuovo. Non mi hai richiamato,
quindi o sei piena di impegni o odi gli ebrei.
Continuo a chiamarti per un motivo.
Alla terza settimana di scuola, mi stavo per buttare dalla finestra.
Mi ricordo che hai passato del tempo all'ospedale psichiatrico,
pensavo potessi capire la mia situazione e diventare mia amica.
Errore mio.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
- Grazie mille. - Figurati.
Ah, papa'.
Cos'ho mai fatto per meritarmelo?
Hai messo incinta mamma.
Oh si', oh si'.
Queste si' che mi terranno le palle al calduccio.
Grazie, piccola.
Com'e' andata la cena in famiglia?
Grazie per avermelo chiesto.
- La mia... - Mai passare la vigilia con gli indu'.
Gunga Din che incontra i fratelli Grimm.
Non sono riuscito a scappare via prima.
Ah, tieni.
So cosa piace alla mia bambina.
Grazie.
E' bellissimo.
Sigillato con la pipi'. Da papa' e Affie, i tuoi fan numero 1.
Una volta ero il tuo eroe.
Non ti ricordi neanche, vero?
Direi di no.
Ogni volta che tornavo a casa da lavoro,
tu impazzivi.
Mi prendevi per mano,
mi mostravi la tua nuova Barbie o quel che era.
Fin quando quella strega non mi ha cacciato fuori.
Poco prima di Natale.
Ti sei attaccata come un cazzo di pit bull.
Non mi lasciavi andare.
Davvero?
Urlavi con tutta la voce che avevi.
Non riesco a credere di averlo dimenticato.
Felice anno nuovo!
Dopo che io e Rory ci siamo lasciati, Jade si e' fatta un nuovo ragazzo.
Non avevo nessuno con cui festeggiare, ieri notte.
Tesoro? Sono io.
Puoi entrare.
Oddio.
E' morto papa'?
Oh, mio Dio, congratulazioni!
E' cosi'...
Non so davvero cosa dire.
Si sposa con il baffuto.
Oh, no!
Sapevo avresti capito.
Passa da me, per favore.
Prima pero'...
devo dirti una cosa.
Merda.
Aspetta.
Ok, cosa?
Ok, ehm...
La sera in cui ci siamo lasciati, ho...
preso due sonniferi,
e... Jade era qui,
che cazzeggiava su '4chan' con i miei coinquilini.
Allora... nuovi propositi?
Be', ho scoperto che il mio ragazzo si scopa la mia migliore amica.
Pensavo vi foste lasciati.
Infatti.
Ora definitivamente.
Non parlero' mai piu' a nessuno dei due.
Fai bene.
Tu invece?
Ho deciso di tornare a lavorare. Part-time.
Wow, davvero? Cosi' presto?
Be', mi sento in forma. Ho di nuovo il controllo del mio corpo, perche' no?
Paul e' arrabbiato.
Se fosse per lui, starei chiusa in casa a fare la cavalla fattrice.
Sai cos'e'?
Una cavalla triste?
Si', quasi. Una che non fa altro che sfornare cuccioli.
- Tu vorresti avere altri bambini? - No.
L'ebreo vuole mangiare!
Come stai?
Sei ancora piu' carina di quanto ricordassi.
Tu sei sempre dolce.
Non riesco a credere che tu abbia accettato di uscire.
Spero di non aver distrutto la tua reputazione.
Piantala.
Perche' mi hai richiamato?
Il tuo messaggio mi ha fatto ridere.
- Ehi, sei maggiorenne, vero? - Si'.
Ordina del vino. Non mi chiederanno i documenti, se ordini tu.
Ad ogni modo, per farla breve...
da allora, scopano.
- Che periodo fortunato. - Gia'. Ho la peggior...
sfiga con i ragazzi.
Be', io direi i gusti peggiori.
Cioe', sei tu a sceglierli, no?
Si'.
Comunque, sembra che i tuoi problemi non siano solo i ragazzi.
Sei davvero confusa.
- Chi non lo e' alla nostra eta'? - E' per questo
che la cosa piu' importante e' sviluppare una coscienza di se'.
Sono la persona piu' complicata che io conosca, e...
ce la sto mettendo tutta a capire me stesso.
E tu?
Se ce la sto mettendo tutta a capirti?
Direi di no.
Quando siete pronti.
Grazie.
Giusto.
Pronto?
Chi parla?
Affie?
Cos'e' successo? Riguarda mio padre?
Affie, cos'e' successo?
Ora puoi vederlo.
Quand'e' caduto, un'arteria nella sacca attorno al cervello si e' rotta.
L'hanno ricucita e fermato l'emorragia,
ma ora non si puo' far nulla se non aspettare.
Anche se vostro padre
e' un perfetto coglione,
chiamatelo e ditegli che gli volete bene.
Anche se non e' quello che provate davvero.
Potreste provarlo davvero,
quando ormai non ci sara' piu'.
Da piccola gli versavo la birra nel bicchiere.
Anche se ora capisco quanto
fosse triste e inappropriato,
a quel tempo mi faceva sentire davvero speciale.
Sono ancora un'esperta nel versare birra
senza far uscire la schiuma.
Ancora... Ancora una cosa.
Io e mio padre facevamo questo gioco mentre guardavamo la TV,
e io gli chiedevo se potevo avere un sorso della sua birra.
Cosi' si sporgeva per prendere il boccale,
e mentre lo faceva, io mi buttavo con la bocca sulla sua pancia e...
Lui si arrabbiava tantissimo, come se l'avessi ingannato.
Poi...
iniziavo a ridere a crepapelle.
Si'?
Salve, sono Amy Graham, una studentessa del professor Gallo.
Mi spiace disturbarlo a casa, ma...
e' davvero importante e non ho piu' il suo numero di telefono.
Mi dispiace, non e' in casa.
Dannazione, ok.
Ok.
Potrei dargli un messaggio.
Puo' dirgli che a causa di un lutto non posso finire il compito in tempo?
Quale compito?
Quello che ha assegnato.
Ok.
Mi... dispiace per la sua perdita.
Grazie.
Merci.
Arrivederci.
Nella settimana che non ho lavorato, Margaret ha mantenuto il proposito
e ha iniziato a rimodernare la sala video di un miliardario.
Per il prossimo mese, lavorera' dalle 9 alle 15 durante la settimana.
Affinche' Kyle non senta troppo il cambiamento,
Paul tornera' ogni giorno a casa per pranzo.
Be', non sembri troppo scossa.
Aveva la cirrosi da parecchio tempo.
Sapevo che sarebbe morto, ero preparata per quel momento.
L'arroganza della gioventu'.
Non dire cosi'.
No, no, era un complimento.
Uno ironico, ma...
Se i giovani non fossero cosi' arroganti, avrebbero dei problemi.
In che senso?
La vita ti fa il culo.
Se i giovani lo sapessero, vivrebbero dentro una cantina a fumare crack.
Non correrebbero rischi, non lotterebbero per cause perse,
non inizierebbero neanche una carriera, a che scopo?
Pensi di aver gia' superato la morte di tuo padre?
Neanche un po'.
Ti accorgerai che non c'e' piu' quando avrai 30 anni,
il decennio piu' difficile nella vita di una persona.
Quelli sono gli anni peggiori.
Cos'e' che ti fa sorridere?
Tu.
Va' avanti.
Voglio sapere tutto.
- Ehi, non hai ancora finito. - Non ancora.
- Ciao, grazie! - Ciao!
Ehi, ciao, tesoro. Torno subito.
Ecco la tua paga, piu' un extra.
- Grazie. Ciao! - Ciao!
Signorina Kampenfelt,
poiche' vuole conoscere meglio la vita adulta,
ecco 10 amare verita' per il suo piacere di leggere.
Numero uno: la totale onesta' e' una totale bugia.
Due: il matrimonio e' sacro solo per quelli
che non si sono mai sposati.
Tre: per essere felici contano piu' i soldi.
che un amore romantico.
Quattro: ogni essere umano e' una contraddizione.
Alcuni lo nascondono meglio di altri.
Cinque: non sottovalutare mai la tendenza degli esseri umani
ad agire contro i propri interessi.
Sei: se non fosse per la paura di venire beccati,
la maggior parte di noi si comporterebbe da selvaggi.
Sette: il sesso ha sempre delle conseguenze,
molte delle quali tragiche.
'Piu' diventi vecchio, piu' il tempo vola
'fino a quando i mesi passano come giorni.
'Il 'vissero felici e contenti' non esiste.
'Le cose peggiorano.'
Vuole scoparti.
Ma se ha tipo
la piu' bella e perfetta moglie del pianeta.
E' per questo che non succedera'? Perche' lui non vuole?
Tu invece?
Io non lo farei mai.
Tu non mi conosci.
Sei egocentrica.
Oh, che novita'.
Sei promiscua.
Non ci posso fare niente.
Mi fa sentire bene.
In piu', lo devo ai miei fans.
- Sei un'incipiente alcolizzata. - No, non e' vero.
Ehi, che vuol dire?
Vuol dire che sei sulla buona strada per diventarlo.
Ok.
Voglio chiederti una cosa.
Non devi rispondere per forza,
ma...
hai subito degli abusi quando eri piccola?
Perche'...
mi ricordi una mia amica di scuola.
Era stata molestata.
Un po'.
Cioe'...
dipende da...
L'estate prima del divorzio dei miei,
avevo 6 anni.
Mio padre aveva staccato la TV.
Voleva scrivere questo libro
sulle peggiori ferite nella storia dello sport
e non voleva distrazioni.
E' una buona idea per un libro.
Non l'ha mai scritto.
Comunque, siccome non avevamo la TV,
mia mamma mi mando' a vederla dai vicini, i Solagee.
La signora Solagee mi faceva sempre questi...
questi buonissimi biscotti ungheresi alle prugne,
e potevo vedere i cartoni.
Ma, quando eravamo da soli,
il signor Solagee mi metteva sulle sue ginocchia,
e...
mi toccava.
Si contorceva tutto il tempo.
Dio.
Sai, in un certo senso...
non era cosi' male.
Il mio amico Joel pensa che dovrei andare in terapia.
Tu cosa ne pensi?
Probabilmente ha ragione.
Sono d'accordo.
Che sorpresa.
Ti trovero' uno bravo.
Una donna, ok?
JulietIsDead vuole sapere cosa intendesse Joel
quando ha detto che sono stata in un ospedale psichiatrico.
A 13 anni, presi un sacco di tranquillanti di mia madre
e mi sono arrampicata alla finestra di un bagnino di 26 anni
per cui avevo una cotta.
Quando mi disse di andare a casa, iniziai a piangere istericamente,
e mi chiusi a chiave nel suo bagno.
Mi hanno tenuto per 3 giorni nel reparto di psichiatria.
Praticamente da allora sono contraria alla terapia.
Ora penso che quello che ha fatto il signor Solagee
forse ha davvero influito su di me.
Forse e' per questo che mi piacciono cosi' tanto gli uomini piu' grandi.
Ho sempre pensato che fosse perche' mio padre era un gran coglione.
Vorrei che scrivessi una lettera al signor Solagee.
E' molto vecchio. Probabilmente e' morto.
Non e' per lui.
Kyle ha avuto ancora gli incubi, ieri notte.
Dopo averlo preso in braccio, ha pianto per un'altra mezz'ora.
Ci ha spaventato a morte.
Quale credi sia il problema?
Penso che sia perche' Maggie e' tornata a lavoro,
ma lei non mi vuole ascoltare, chiaramente.
Quindi, cosa hai intenzione di fare?
Gli daro' ancora piu' affetto,
sperando che lei rinsavisca.
E' cosi' fortunata a essere sposata con te.
Non so perche' voglia tornare a lavoro cosi' presto.
E' ridicolo.
Sai una cosa?
In teoria e' domani, ma chi se ne frega.
Buon San Valentino!
E' un ciondolo.
Finche' non hai un figlio tuo, ho pensato che
una foto di Kyle andasse bene.
Grazie. Lo adoro.
Dio, quanto sei bella.
Quindi passo quasi tutto il tempo con questo ragazzo,
Joel Seidler, un tipo divertente.
Guarda chi c'e'. Ehi, tesoro.
A che ora ha detto che sarebbero arrivati i campioni?
No, no, no. Mi serve qualcosa di molto piu' specifico.
Si', per favore richiamami.
Ok, va bene. Ti richiamo io.
Bene, bene.
Ehi, ehm...
Martine e' fuori citta' per il weekend.
Ehi!
Perche' non mi hai detto che e' morto tuo padre?
Perche' ti odio.
Oddio.
Ok, rallenta, rallenta.
Voglio che duri di piu'.
Puoi farcela.
Puoi.
E' stato un grandissimo errore.
Gia'.
Sono innamorata...
di qualcun altro.
Oh, adesso l'eta' conta?
Si', conta, perche' ho 14 anni piu' di te, non 23,
non sono sposato e non sono il tuo capo.
Perche' stai uscendo di testa? Ci siamo solo baciati.
Smettila. Non fare finta di non sapere cosa sta succedendo.
E' per questo che ti ha assunta.
- E' un stronzo di merda. - E tu cosa sei?
Hai bisogno di aiuto.
Lo so.
Sono in terapia.
Bene, brava.
Spero che tu gli abbia detto tutto di Spooner.
E' una lei.
No, non l'ho fatto,
ma le ho detto tutto di te.
Fantastico.
Grazie.
La prossima volta puoi dirle questo: che ho chiuso.
Mai piu'. Noi non lo rifaremo mai piu', hai capito?
Uno di noi deve chiudere. Lo faro' io, dato che sono l' adulto.
Non chiamarmi mai piu'.
Buongiorno!
Capito. Ok, quindi... quindi non ti piacciono. Va bene.
Pensavo di non volere che accadesse,
ma forse lo volevo.
Quando sono con lui, mi sento cosi' speciale.
Dimentico tutto.
Scusate se non scrivo da piu' di un mese.
Privacy: la condizione di non essere osservati o disturbati da altri.
Cara dottoressa Sherman, innanzitutto grazie
per aver trovato il tempo
di vedere la mia cara Katie.
E' davvero unica, vero?
Unica nel suo genere.
Per quanto le piacessero le sedute con lei,
ho deciso di mandarla da un altro terapista,
specializzato in giovani donne
e sui problemi col cibo e col corpo, un'epidemia nazionale.
Grazie mille per il suo tempo.
Cordiali
saluti.
Caroline
Kampenfelt.
Katie,
sono Joel.
Ciao.
Volevo solo dirti che sei un mostro.
Sono stato un buon amico ed e' cosi' che mi ripaghi?
Non richiamandomi piu'?
Oltre a me, quanti ragazzi etero ci sono nel mondo intero
che vogliono essere tuoi amici,
senza fini sessuali?
Ti do un indizio:
zero.
Ho solo 3 anni piu' di te, ma e' assurdo quanto sia piu' intelligente.
Non hai una vita interiore.
Perche' piangevo cosi' tanto?
Chi se ne frega di cosa pensa Joel di me?
Poi ho pensato:
'Oh, aspetta,
'magari sono solo gli ormoni'.
No, grazie.
Ok.
Cosa c'e'?
In che senso?
Non dici mai di no.
Perche' no?
Sono incinta.
Porca troia.
Smettila.
Non ho intenzione di tenerlo,
e c'e' una discreta possibilita' che non sia tuo.
Allora perche' me l'hai detto?
Perche' volevi che fumassi.
Si', be', se tanto vuoi ucciderlo, perche' non fumi?
Potrei cambiare idea.
Forse.
Cavolo.
Con quanti altri sei stata?
Due.
Sei una puttana del cazzo.
Non te lo meriti nemmeno!
Pronto?
Mi scusi, potrei avere il numero sbagliato.
Sto cercando Joel Seidler.
Chi e'?
Katie Kempenfelt.
Oh, Katie.
Sai che soffre di depressione, vero?
Certo.
Ne parliamo sempre.
Be', ci ha provato di nuovo.
Questa volta pillole. Molto femminile.
L'ho trovato io.
E' stato il peggior momento della mia vita.
Sta bene?
Fisicamente, si'.
Mentalmente, chi diavolo lo sa?
E' al St. Jude.
Posso andare a trovarlo?
No, cara, prima dobbiamo aspettare che si rimetta in forze.
Mi puo' far sapere quando potro' andare a trovarlo?
Certo, assolutamente.
Grazie.
Sono cosi' felice che alla fine tu abbia chiamato.
Non posso credere che mi manchi cosi' tanto.
Se solo avesse lasciato quello stupido biglietto al suo posto.
Cosa? Quale stupido biglietto?
Non ero sicura se dirtelo o no.
Cosa? Di cosa stai parlando?
Un giorno
stavo pulendo la casa,
e nel suo armadio
ho trovato i mutandoni che gli hai regalato a Natale.
Li ho messi a posto
e ho buttato via la scatola.
Piu' tardi, quando tuo padre ha scoperto cos'avevo fatto,
si e' infuriato.
Durante la notte,
si e' alzato.
Gli ho chiesto dove stesse andando.
Ha detto:
'A rovistare nella spazzatura, come i tuoi cugini a Calcutta.'
Mi sono svegliata qualche minuto dopo.
La stanza era freddissima.
La porta sul retro era spalancata.
Tuo padre era inciampato nel buio ed era caduto
mentre andava a recuperare il tuo biglietto.
Ma neanche li apriva, i miei biglietti.
Non gli interessavano quelle cose.
E' quello che pensavo anche io,
ma no.
Li ho trovati nella sua scrivania.
Tutti da parte tua.
Chiamami
Hai un appuntamento sabato alle 10 con la dottoressa Sherman.
So che ci sei andata solo una volta.
Cosa?
Non e' negoziabile.
Buon compleanno!
- Grazie. Lo adoro. - Bene.
E' bellissimo. Grazie mille.
Oh, dai! Non dovevi!
Lo so.
Vediamo.
Molto carino.
- Che dolce. - Molto dolce.
Grazie.
Sembra che qualcuno voglia unirsi alla festa.
Oh, no, no, ci penso io.
Quindi, com'e' avere 43 anni?
Ciao, tesoro.
Come averne 18.
Solo che...
quando ti alzi, la schiena e' un po' rigida, tutto qui.
Ecco qui.
Bravo, piccolo mio.
Dio.
Solo la schiena?
Questo e' il tuo vero regalo.
Oh, si'.
'A Paul, per il suo 43esimo compleanno.
'Tu che riposi sulla poltrona, il tuo bambino sul seggiolone.
'Due vite distinte, per un momento cosi' vicine,
'fin quando non vi svegliate
'e tornate a essere padre e figlio.
'Possiate essere sempre cosi'.
'Dormire vicini, svegliarvi vicini,
'condividere le vostre vite.
'Vorrei poterle condividere anch'io.'
E' bellissimo.
- Davvero? - Si'.
Mi dispiace.
Va tutto bene, e' tutto ok.
Capisci, vero? Mi dispiace.
Andra' tutto bene.
Ok.
Mio Dio.
Essere incinta e' come avere il mal di mare
e non poter scendere dalla nave.
L'odore di gomme da masticare,
di deodorante
e di candele profumate,
mi fa venire voglia di vomitare lo stomaco intero.
Pronto?
Sono incinta.
Il bambino e' tuo.
Quindi ho pensato che prima di abortire,
volessi parlarne.
Dwayne, lo sai,
devi chiamarmi durante le ore di ricevimento, ok?
- Buonanotte. - Aspetta.
Non hai bisogno di antidepressivi,
perche' non sei clinicamente depressa.
Sei in lutto.
C'e' una differenza enorme.
Non solo per tuo padre.
Alle elementari mi divertivo a disgustare i maschi
mangiando mosche e formiche.
Anche un ragno gambalunga una volta.
Alle medie ho smesso di lavarmi.
Mia madre diceva: 'Perche' tratti il tuo corpo
'con cosi' poco rispetto?'
Non sapevo il perche',
ma ora si'.
Forse credevi che avessi dimenticato,
ma ricordo ogni cosa che mi hai fatto.
A volte ho pensato che forse tu l'avessi dimenticato,
ma eri un uomo adulto, quando mi hai molestato.
Se sei un cristiano,
e credo tu lo sia,
allora sai cosa ti aspetta.
Sinceramente tua,
la piccola Katie della porta accanto.
Katie!
Singora Matsuo.
Come procede il grande esperimento?
Come scusi?
La vita senza semestri.
Oh, e' fantastica.
Bene.
In realta' le ho appena mentito. E' davvero molto difficile.
Mi dispiace.
Non fa niente.
Sa, credo stia andando meglio.
Credo che staro' bene.
Abbi cura di te.
Be', indovina chi e' una delle mie persone preferite al mondo?
Sono io.
Cosa c'e' che non va?
Volevo solo passare a salutarti.
Non ci credo.
Entra. Dimmi cosa succede.
Ho bisogno di qualche consiglio.
Ok.
Ma prima voglio dirti una cosa.
Non ho lasciato il lavoro per il motivo che ti ho detto.
Il compagno di mia madre ha scoperto le tue condanne per reati sessuali.
Si', le ho avute.
Volevo dirti la verita',
ma mia madre mi avrebbe messa in punizione per sempre.
Era preoccupata per te.
Salve? Sono una ragazza.
Ma ora sei qui.
Cos'e' cambiato?
Ho bisogno della tua saggezza.
Ma voglio sapere del crimine che hai commesso.
Perche'?
Ho bisogno di saperlo.
E' stato tanto tempo fa.
Per favore.
Posso averne una?
Fumi?
Secondo la definizione
dei Fumatori Anonimi,
sono un fumatore periodico. Comincio e poi smetto.
Al momento, sono indeciso.
Accomodati.
Ah, ecco qui.
Da dove posso partire?
Quando avevo la tua eta', Katie, ero
davvero un arrabbiato
pezzo di merda.
Non ero quasi mai sobrio.
Avevo capelli lunghi e barba incolta, che tu ci creda o no.
Quando avevo 19 anni
mi arrestarono per spaccio di droga, quindi...
per evitare la galera, mi arruolai nell'esercito.
Anche li' ero strafatto per tutto il tempo.
Be', mi beccarono,
venni radiato con disonore e rispedito a casa.
Stetti fuori dai guai per...
per un bel po', finche' una notte mi ubriacai di brutto e...
mi presentai a casa di una donna che conoscevo, una prostituta.
Non una di quelle che potessi permettermi,
ma aveva un debole per i veterani.
L'ultima cosa che ricordo
e' lei che tira fuori una bottiglia di rum e un acido.
Quindi, quando mi svegliai in cella, la mattina dopo,
non ebbi altra scelta che fidarmi della sua parola
e della parola del...
del medico del pronto soccorso, ovviamente.
Non l'ho...
violentata, secondo...
la definizione classica del termine,
ma e' stata comunque...
una spietata...
violenza sessuale, e ne ho pagato il prezzo.
Ora...
dimmi qual e' il tuo problema.
Sono incinta.
E' che... sono troppo giovane per avere un bambino.
E lo so... So che...
dovrei abortire, ma...
i giorni passano e non mi decido a prendere un appuntamento.
E' che... penso di essere...
spaventata di andare da sola.
Penso sia piu' di quello.
Penso tu abbia proprio paura di andarci.
E per una buona ragione.
Perche', se lo fai,
non hai idea di come ti sentirai dopo.
Hai paura di pentirtene.
Forse.
Ma, sai...
poche persone al mondo
si sono mai pentite di aver avuto un bambino.
- Davvero? - Assolutamente si'.
Vuoi qualche altra perla di saggezza? Sono gratis.
Per favore.
Smetti immediatamente di fumare e di bere.
E non dovrai mai piu' rivedere quegli uomini.
Dovrei lasciare Paul?
No, no, dara' di matto...
Katie, ti prego, stammi a sentire.
Quando un uomo sposato ha una relazione con una ragazza giovane e bella,
non importa quello che prova per lei,
sara' sempre sollevato alla fine della relazione, perche' sa...
sa che e' un gioco pericoloso,
ed e' fortunato ad uscirne vivo.
Quindi non mi ama?
Non nel modo che tu credi.
Ma se scarico Paul,
perdero' il mio lavoro.
Be'...
potresti sempre tornare a lavorare qui.
Si', mia mamma mi ucciderebbe.
Non hai piu' bisogno del suo permesso.
Sei un'adulta.
- Mi butterebbe fuori di casa... - Sai la novita'?
Si e' appena liberata una stanza sopra il mio garage
e tu saresti la benvenuta, senza pagare l'affitto.
Devi iniziare a prendere le decisioni per conto tuo, signorina.
Ora sbrighiamoci che devo chiudere. Ti do un passaggio.
Hai letto qualche buon libro di recente?
No.
Nemmeno uno brutto.
Ma ho iniziato a scrivere, piu' o meno.
Pensavo saresti stato orgoglioso del mio blog.
Mi piace che sia creativo
e loquace.
Cio' che non mi piace e' che sia pubblico.
La tua generazione e' dipendente dall'attenzione.
Lo so.
Vogliamo tutti diventare famosi, anche se non siamo bravi in nulla.
Precisamente.
Sicura di non volere un passaggio?
Mi piace camminare.
Va bene.
Grazie per i tuoi consigli.
Non c'e' di che.
Potresti considerare un'alternativa.
Posso capire cio' che provi,
pensi di non essere pronta a diventare mamma.
Tieni comunque il bambino.
Che male ci sarebbe?
Lo crescerei come fosse mio, e tu potresti andare e venire a piacere.
Potresti essere mamma quanto vuoi esserlo.
Se non facessi cio' che vuoi,
potrei ancora lavorare qui e vivere con te?
Certamente.
Ho bisogno di p...
Voglio ringraziare coloro che mi hanno scritto definendomi un'infanticida,
anche se non ho nemmeno deciso cosa fare.
Se mi trasferissi da Glenn, sarebbe l'inizio della mia vita da adulta.
Starei per conto mio, per la prima volta.
Sarebbe il momento perfetto per smetterle di scrivere il mio blog.
Riuscirei a farcela?
Vivere, senza raccontare tutto cio' che faccio?
Riuscirei a cancellare il mio reality show e diventare una persona migliore?
Gli esseri umani sognano mai una nuova vita per poi renderla reale?
O ritornano sempre a essere com'erano prima?
Credo ci sia un solo modo per scoprirlo.
Dire addio a tutti voi
e vivere.
Vivere per davvero.
Mi chiamo Carol Granthum.
Sono la madre di Amy Granthum,
che voi conoscete come Katie Kampenfelt.
Alcuni minuti dopo aver postato il suo ultimo messaggio sul blog,
qualcuno ha chiamato Amy da un numero privato.
La chiamata e' durata 1 minuto e 38 secondi.
Alcuni minuti dopo
Amy e' salita in macchina,
si e' allontanata
e non e' piu' tornata.
Nessuno l'ha piu' vista o sentita da allora.
Non ha prelevato soldi in banca,
non ha nemmeno usato il cellulare.
La polizia crede che la persona che ha chiamato Amy quella sera
potrebbe avere in pugno le chiavi della sua sorte.
Scrivo perche' mi serve il vostro aiuto.
Vi prego, continuate a leggere.
Ho assunto un investigatore privato.
Ha interrogato tutti coloro che facevano parte della vita di Amy.
Ha mostrato loro il suo blog.
Per nascondere la sua identita', aveva cambiato nome e dettagli.
Il suo ragazzo, Aiden,
conferma che tutto cio' che Amy ha scritto su di lui e' vero.
Ha un carattere terribile,
ma insiste nel dire che non le farebbe mai del male.
Dan non e' un vero professore universitario.
Gestisce un videonoleggio.
Dice che la descrizione di Amy della loro relazione e' abbastanza precisa,
ma che lei non gli ha mai detto di essere incinta.
La coppia per cui lavora
nega solamente la parte piu' importante del blog.
Il marito nega un qualsiasi coinvolgimento sessuale.
Jake Seidler e' sconvolto.
Si pente della crudelta' del suo ultimo messaggio vocale.
La miglior amica di Amy, Noelle, e' una tossicodipendente.
Ha un numero di telefono privato, ma...
dice di non aver chiamato Amy la notte in cui e' scomparsa.
Roy Olson,
il suo capo,
dice che cio' che Amy ha scritto su di lui e' vero,
tranne che non si e' mai offerto di allevare suo figlio.
Se qualcuno di voi ha avuto contatti telefonici o scambi di email, con Amy
in cui lei ha condiviso informazioni che potrebbero aiutarci a trovarla,
vi prego, vi prego scrivetemi qui.
Amy e' una ragazza meravigliosa,
con uno spirito straordinario.
E' la mia vita,
e' il battito del mio cuore.
Da quando e' sparita,
quando non riesco a dormire,
leggo e rileggo ancora i post di Amy.
Leggo anche le vostre email e i vostri commenti,
persino i piu' crudeli.
Chiedo a me stessa: 'Chi mai vorrebbe far del male a mia figlia?'
Mi rispondo da sola:
'Tutti quanti'.
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: madskin, giuliajolluke, sara.dag, Eyerdex [SRT project]
Revisione: Blackcherry [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject